Багруша

"Кот-ворюга" заговорил на немецком

Подробности

Создано 10.09.2012 15:23

Автор: Владимир Багров

Просмотров: 2865

В рамках международного проекта "Большое чтение" в Рязани прошла презентация книги Константина Паустовского "Приточная трава", изданной на русском и немецком языках. Ее издатели – Рязанская областная библиотека имени М.Горького и Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М.И. Рудомино. Поддержал библиотечную инициативу комитет по культуре и туризму Рязанской области.

Этот замечательный подарок читателям к 120-летию автора. Книга приурочена к Году Германии в России и Году России в Германии. В нее вошли рассказы из цикла "Мещерская сторона", где ярко раскрыто отношение Константина Паустовского к природе рязанской земли. Открывается книга рассказом "Кот-ворюга", а заканчивается книга "Приточной травой".

Переводы не чередуются, а расположены в издании блоками. Когда-то автор книги говорил, что Рязанский край стал для него второй родиной. Здесь он понял, "что значит любовь к своей земле, к каждой заросшей гусиной травой колее дороги, к каждой старой ветле, к каждой чистой лужице, где отражается прозрачный серп месяца, к каждому пересвисту птицы в лесной тишине".

Напомним, что книга стала вторым совместным проектом двух библиотек. Двумя годами раньше на 11 европейских языках была издана поэма Сергея Есенина "Анна Снегина". В торжествах по случаю выхода в свет книги "Приточная трава" приняли участие председатель регионального комитета по культуре и туризму Елена Царёва, заведующая областной юношеской библиотекой имени К.Паустовского Вера Суровова, директор Горьковской библиотеки Наталья Гришина, ректор РГУ им. С.А.Есенина Ирина Шеина.

Своими впечатлениями о книге поделились ученики школы рязанской школы №69, ставшие победителями Всероссийской олимпиады школьников по немецкому языку, Аня Кутная и Мурат Юсупов.

Тираж книги – 1000 экземпляров. К сожалению, познакомиться с ней читатели могут только в библиотеках. "Приточная трава" была представлена на международной книжной выставке-ярмарке в Москве. Ее презентация планируется и в Русском Доме в Берлине.